The following is a list of past Japanese to English translation projects.
Projects marked with * used SDL Trados.
- Online course covering the fundamental technologies of the Internet* (インターネットの基礎技術に関する講座)
- Presentation on the promotion of women in the workplace* (女性の活躍促進に関するプレゼン)
- Whitepaper on climate change* (気候変動の白書)
- Whitepaper on cutting-edge supercomputing* (最先端のスーパーコンピューター技術の白書)
- Japanese telecommunications regulations* (日本の通信規制)
- Nuclear security educational materials* (核セキュリティ教育教材)
- Corporate Business Continuity Plan* (企業のビジネス継続計画)
- Semiconductor component product guide* (半導体部品の商品ガイド)
- International sporting event guide* (国際スポーツ大会の案内資料)
- Whitepaper concerning self-driving vehicle technologies* (自動運転車関連技術の白書)
- Corporate quarterly report* (会社の4半期報告)
- University syllabus – Law and Political Science (大学のシラバス：法学と政治学)
- Enterprise Resources Planning System Specification* (ERP系のシステム仕様書)
- Machine Learning training materials* (機械学習の教材)
- Material testing equipment manual* (素材試験機のマニュアル)
- Cybersecurity whitepaper* (サイバーセキュリティの白書)
- AI/Deep Learning presentation* (AI・深層学習のプレゼン)
- Report on quantum computing* (量子コンピューティングレポート)
- Semiconductor component product guide* (半導体部品の商品ガイド)
- Broadcast device release notes* (放送機器のリリースノート)
- Medical imaging device release notes* (医療撮影機器のリリースノート)
- Mobile API documentation* (モバイルAPIの仕様書)
- Cybersecurity presentation* (サイバーセキュリティプレゼン)
- Digital marketing presentation* (デジタルマーケティングプレゼン)
- Retail employee guide* (小売店の従業員ガイド)
- Smartphone ad presentation* (スマートフォン広告の企画書)
- Local travel guide* (地方の旅行ガイド)
- Human Resource employee evaluations* (人事部の社員評価)
- Network security presentation* (ネットワークセキュリティープレゼン資料)
- Service agreement* (サービス供給契約)
- Web marketing analytics* (ウェブマーケティング解析レポート)
- Outsourcing agreement* (外注契約)
- CAD software presentation* (CADソフトのプレゼン資料)
- Telecom company CSR articles* (会社のCSR記事)
- City Hall registration documents* (市役所の登録書類)
- Digital currency presentation* (デジタル通貨のプレゼン資料)
- Industrial compressor tutorial* (工業圧縮機のチュートリアル)
- IoT-related business plan* (IoT系の業務計画)
- Internal compliance docs* (社内のコンプライアンス書類)
- Photo software manual* (写真のソフトウェアマニュアル)
- Company change of registration* (会社の登記変更書類)
- Cloud PaaS business presentation* (クラウド型PaaS の業務プレゼン)
- Network equipment catalog* (ネットワーク機器のカタログ)
- Retail chain business plan* (小売店チェーンの業務計画)
- Government organization website* (政府機関のウェブサイト)
- Programming seminar materials* (プログラミングセミナの資料)
- PC utility software manual* (PCのユーティリティーソフトの取説)
- Commercial lease agreement* (企業の賃貸借契約書)
- Corporate business plan* (会社の事業計画)
- Corporate compliance training materials* （社内のコンプライアンス研修資料）
- Programming specifications* （プログラミング規約）
- Audio-visual device sales materials* （映像機器のプレゼン資料）
- Corporate IT proposal* （会社向けのIT提案書）
- Networking equipment manual* （ネットワーク機器のマニュアル）
- CAD software manual* （CADソフトのマニュアル）
- AV equipment presentation* （映像機器のプレゼン資料）
- Industrial equipment manual* （産業機器のマニュアル）
- Online software help guide* (オンラインのソフトウェアチュートリアル)
- Industrial equipment manual* (工業装置のマニュアル)
- Embedded software development manual* (組み込み系ソフト開発の取説)
- Web site analytics report* (ウェブサイトのアクセス分析レポート)
- Software Development Tool UI* (ソフト開発ツールのUI)
- Corporate website CMS presentation* (会社HPのCMSプレゼン資料)
- Mobile device test manual* (モバイル端末の検査手順)
- Software development tool manual* (ソフト開発ツールの取説)
- Political editorial (政治の社説)
- Network equipment manual* (ネットワーク機材の取説)
- Corporate website* (Civil Eng) (土木系会社のHP)
- Semiconductor product information (半導体商品のカタログ)
- Corporate website press release* (会社HPのプレスリリース)
- Equipment Maintenance Agreement* (装置の保守契約)
- Medical imaging device product standard （医用機器の商品規格）
- Cloud computing specification* (クラウドコンピューティングの仕様書)
- High-performance semiconductor presentation (高性能半導体のプレゼン資料)
- Digital printing presentation (デジタル印刷のプレゼン資料)
- Enterprise software manual* (エンタープライズソフト系の取説)
- Announcement for a manufacturing seminar (メーカーのイベント発表)
- Financial IT system specification* (金融系のIT仕様書)
- Sales documents for a System Integrator (SI社の営業資料)
- Image scanning software manual for manufacturing* (製造用の画像ソフトの取説)
- PR materials for a manufacturer (製作所のPR資料)
- Website redesign presentation materials* (ウェブリニューアルのプレゼン資料)
- Database software manual (データベースソフトの取説)
- Speech for a medical company (医療系のスピーチ）
- Electrical engineering equipment manual* (電気装置の取説)
- Consumption tax overview (消費税関係)
honyaku.agency 