Profile （プロフィール）
- Long-term Japan resident with 20 years of Translation, Systems Engineering and IT project management experience. （IT業界において20年の翻訳とSEの経験を持つ）
- Advanced degrees in Engineering and East Asian Studies. （工学と東アジア学の上級学位を取得）
- Graduate of Inter-University Center for Japanese Language Studies (Yokohama). （アメリカカナダ大学連合日本研究センターの卒業生）
- Member of Japan Association of Translators. （日本翻訳者協会の会員）
- Member of American Translators Association （米国翻訳者協会の会員）
Professional Experience (経歴）
- Full-time translator since 2014
- Software Localization （ソフトウェアローカリゼーション）
- Website Development （ウェブサイト開発）
- Embedded Systems, Databases （組み込み系のデータベース）
- Mobile Software （モバイルソフトウェア）
- Video Encoding （ビデオエンコーディング）
honyaku.agency 